1
00:01:40,665 --> 00:01:43,569
תחת הפקודה
של הגנרל אייזנהאואר,

2
00:01:43,602 --> 00:01:46,606
כוחות חיל הים של בעלות הברית בחוזקה
בתמיכת חיל האוויר

3
00:01:46,638 --> 00:01:48,840
החל להנחית צבאות בעלות הברית
הבוקר

4
00:01:48,873 --> 00:01:51,577
בחוף הצפוני
של צרפת.

5
00:02:14,265 --> 00:02:18,270
עבודה על המאוזוליאום שבו פרנקו
הוראה לבנות ליד מדריד ממשיך.

6
00:02:18,304 --> 00:02:21,674
המקורות שלנו מודיעים לנו כי בדיוק כפי שקרה
נעשה עם עבודות ציבוריות אחרות,

7
00:02:21,706 --> 00:02:25,711
מועסקים שבויי מלחמה
לספק את עבודת כפיים.

8
00:02:51,870 --> 00:02:54,740
השחקנית מקארנה גרנדה
ובמאי קולנוע אוסטרי

9
00:02:54,772 --> 00:02:58,276
אוטו פון פישר לא יכול היה לחכות
לסיים את עבודתם על השפחה

10
00:02:58,310 --> 00:03:01,546
לפרסם ברבים את הרומנטיקה שלהם ו
קשרו את הקשר בפאלם ספרינגס

11
00:03:01,580 --> 00:03:04,584
בזמן השבתה מסוימת
בצילומי הסרט שלהם.

12
00:03:18,563 --> 00:03:21,400
מקארנה גרנדה ו
מבוסס הוליווד

13
00:03:21,432 --> 00:03:23,602
במאי קולנוע אוסטרי
אוטו פון פישר

14
00:03:23,635 --> 00:03:25,770
הודיעו שהם
מגישים תביעת גירושין

15
00:03:25,804 --> 00:03:28,574
לאחר פחות משנה
של נישואים.

16
00:03:45,991 --> 00:03:47,893
ביום רביעי שעבר, בהוליווד,

17
00:03:47,925 --> 00:03:51,730
הכוכב הספרדי מקארנה גרנדה
זכתה באוסקר לשחקנית הטובה ביותר

18
00:03:51,764 --> 00:03:53,766
והקדיש את הפרס
לאביה,

19
00:03:53,799 --> 00:03:57,469
שמת בכלא פרנסואיסט
במהלך מלחמת האזרחים בספרד.

20
00:13:05,450 --> 00:13:07,853
זה טוב מאוד,
טוב מאוד, אבל--

21
00:13:07,885 --> 00:13:09,822
זה כמעט מוכן?

22
00:13:11,288 --> 00:13:12,057
זה יפה.

23
00:13:12,090 --> 00:13:13,993
תודה לך.
- זו יצירת אמנות.

24
00:13:14,392 --> 00:13:16,595
אמיליו רואיז, אמן גדול.

25
00:13:16,628 --> 00:13:19,565
תן לי להציג
אתה אדם.

26
00:13:32,878 --> 00:13:33,879
נעים להכיר.

27
00:13:35,080 --> 00:13:36,348
נעים להכיר.

28
00:13:36,380 --> 00:13:40,351
חבר שלי. יַרדֵן,
להסתכל למצלמה.

29
00:13:40,384 --> 00:13:42,221
מַבָּט.

30
00:13:44,456 --> 00:13:45,890
ממ-ממ.

31
00:21:51,108 --> 00:21:52,810
כן, כן, כמובן.
אם אתה רוצה.

32
00:22:15,665 --> 00:22:17,435
אה!

33
00:22:49,599 --> 00:22:51,135
אתה לא
צריך להודות לי בכלל,

34
00:22:51,169 --> 00:22:54,973
היינו צריכים
מקצוען אמיתי--

35
00:22:55,006 --> 00:22:57,609
הנה אמרו לי ש...

36
00:23:03,047 --> 00:23:03,981
...טוב ממך.

37
00:23:15,559 --> 00:23:16,994
תכינו איתכם כוסית.

38
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
תוֹדָה.

39
00:23:43,753 --> 00:23:45,089
אתה מוזמן.

40
00:23:51,127 --> 00:23:52,262
הם מדברים על
לעשות קומדיות.

41
00:23:52,296 --> 00:23:55,200
הם חושבים כך
קומדיות זה הכי טוב...

42
00:24:10,681 --> 00:24:14,486
תגיד לי מה בשם
לעזאזל, אנחנו עושים כאן,

43
00:24:14,519 --> 00:24:18,589
זוג יהודים שעושים סרט
על המלכה איזבלה מקסטיליה?

44
00:24:18,623 --> 00:24:24,729
מה שאיבדתי
במדינה העזובה הזו?

45
00:24:24,761 --> 00:24:26,798
לא הפסדנו דבר לעזאזל.

46
00:24:26,830 --> 00:24:29,967
מה שמצאנו הם
"כספים שאינם ניתנים להעברה".

47
00:24:30,999 --> 00:24:31,536
לא ככה קוראים לזה?

48
00:24:32,269 --> 00:24:35,639
בנוסף יש גנרליסימו
ההגנה של פרנקו.

49
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
- איפה ההקפדה שלך?
- קפדנות?

50
00:24:38,709 --> 00:24:41,212
אני מפיק סרטים,
אני הולך לאן שהכסף נמצא.

51
00:26:46,770 --> 00:26:48,673
אי-אי-איי-איי.

52
00:29:15,085 --> 00:29:17,521
מזל טוב.

53
00:29:17,555 --> 00:29:18,523
עבודה נפלאה.

54
00:29:18,556 --> 00:29:20,324
- הוא אהב את זה.
- פנטסטי.

55
00:29:20,356 --> 00:29:22,460
יש לנו מזל גדול
לקבל אותך.

56
00:29:41,478 --> 00:29:43,214
אֲדוֹנִי--

57
00:29:44,582 --> 00:29:47,385
מי-מי האנשים האלה?

58
00:29:47,417 --> 00:29:51,121
אני חושב שהם
המשטרה החשאית--

59
00:32:20,104 --> 00:32:21,338
לַחֲזוֹר!

60
00:32:25,476 --> 00:32:27,044
בראבו!

61
00:32:31,615 --> 00:32:33,183
תוֹדָה.

62
00:33:28,739 --> 00:33:32,410
מר ג'ונס. מה אתה
הכי אוהב את ספרד?

63
00:33:32,442 --> 00:33:36,113
אה, נו, ברור,
נשים ספרדיות.

64
00:33:36,145 --> 00:33:39,349
אין דבר יותר יפה
מאשר אישה ספרדית.

65
00:34:30,534 --> 00:34:33,336
מתי נצליח
לדבר עם מר סקוט?

66
00:34:33,369 --> 00:34:37,141
מר סקוט מתאושש
מטיול ארוך ארוך.

67
00:34:38,342 --> 00:34:42,246
זה יהיה הסרט ה-192 שלו.

68
00:34:43,746 --> 00:34:50,454
בכל השנים האלה, הוא אף פעם לא,
אי פעם נתן ראיון.

69
00:35:09,172 --> 00:35:09,873
אֲדוֹנִי?

70
00:35:09,907 --> 00:35:11,242
מצטער להפריע לך--

71
00:35:11,275 --> 00:35:14,244
אנחנו צריכים שתבדוק
התחפושת של פרננדו.

72
00:35:14,610 --> 00:35:15,612
טוֹב--

73
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
איך אני נראה?

74
00:35:21,652 --> 00:35:23,854
המלך הכי יפה
אי פעם ראיתי.

75
00:35:23,887 --> 00:35:27,592
אתה חושב שזה מספיק קתולי או
אני צריך צלב או משהו?

76
00:35:32,929 --> 00:35:35,432
הוא אמור לדעת. הוא אירי.

77
00:35:45,641 --> 00:35:47,577
עמדות ראשונות.

78
00:36:16,572 --> 00:36:17,574
ממקם את כולם!

79
00:36:26,983 --> 00:36:28,652
אדוני, אנחנו מוכנים!

80
00:36:37,360 --> 00:36:38,695
עכשיו, אנחנו מוכנים!

81
00:36:38,929 --> 00:36:41,331
מר ג'ונס, בבקשה.
תמונה לעיתון.

82
00:36:41,364 --> 00:36:43,500
- מה?
- תמונה לעיתון.

83
00:36:43,532 --> 00:36:45,302
אה.

84
00:36:48,804 --> 00:36:50,507
בְּסֵדֶר.
תהיה בשקט, בבקשה!

85
00:36:52,742 --> 00:36:53,844
מקומות את כולם!

86
00:36:53,876 --> 00:36:54,811
מָנוֹעַ!

87
00:36:56,480 --> 00:36:57,481
גִלגוּל!

88
00:36:58,447 --> 00:37:01,219
שלוש מאות וארבע עשרה,
לקחת אחד.

89
00:37:06,989 --> 00:37:09,559
- אדוני?
- פעולה.

90
00:37:11,327 --> 00:37:11,996
פְּעוּלָה!

91
00:37:12,028 --> 00:37:14,465
איזבלה!

92
00:37:15,565 --> 00:37:17,034
פרננדו!

93
00:38:28,871 --> 00:38:31,908
זה דבר טוב שיש
הביוגרף על הסט.

94
00:38:31,942 --> 00:38:34,445
בדרך כלל זה התסריטאי
מי נזרק.

95
00:38:42,119 --> 00:38:44,088
מה לעזאזל קורה?
אנחנו מצלמים את הסצנה או מה?

96
00:38:44,121 --> 00:38:46,090
סליחה, מר ג'ונס.
אנחנו עומדים כאן כבר...

97
00:38:46,123 --> 00:38:48,458
היי--אתה בטח--

98
00:38:48,492 --> 00:38:54,631
הו! ג'וליאן טוראלבה, גארי ג'ונס.
המלך בואבדיל, המלך פרננדו.

99
00:38:54,664 --> 00:38:56,633
תקרא לי גארי.
- נעים להכיר.

100
00:38:56,666 --> 00:38:58,669
נעים להכיר.
ברוכים הבאים לבית המשוגעים.

101
00:39:02,806 --> 00:39:05,141
אני לומד אנגלית.

102
00:39:05,175 --> 00:39:07,577
הו, טוב, טוב, אתה צריך.

103
00:39:07,610 --> 00:39:09,512
- כן.
תן לי למלא אותך.

104
00:39:09,545 --> 00:39:12,715
הבמאי קצת
של שופע-- יודע למה אני מתכוון?

105
00:39:12,748 --> 00:39:14,817
-כן--
הייתי בהוליווד יותר מדי זמן.

106
00:39:14,851 --> 00:39:16,987
הוליווד! הוליווד.
החלום שלי--

107
00:39:17,019 --> 00:39:17,688
- הממ.
- סרטים--

108
00:39:17,721 --> 00:39:20,657
- אה.
- בספרד--עני--כסף--

109
00:39:20,690 --> 00:39:23,092
- הו - זה חבל.
- מממ.

110
00:39:23,126 --> 00:39:25,863
אתה צריך לפגוש את הסוכן שלי.
היי, ביל!

111
00:39:27,030 --> 00:39:29,133
מר לארסן,
מסוכנות וויליאם מוריס.

112
00:39:29,166 --> 00:39:30,834
זה ג'וליאן--

113
00:39:30,867 --> 00:39:32,769
- טורלבה.
- טורלבה.

114
00:39:36,440 --> 00:39:39,476
מר ג'ונס, אנחנו מוכנים לירות!
מוכן לצלם!

115
00:39:39,509 --> 00:39:42,045
שיחות החובה.
נתראה מאוחר יותר.

116
00:39:42,077 --> 00:39:44,748
כֵּן. כן, כן.

117
00:39:46,715 --> 00:39:49,052
שלוש מאות וחמש עשרה, קח אחד.

118
00:39:54,190 --> 00:39:55,692
פְּעוּלָה.

119
00:39:56,193 --> 00:39:58,095
פְּעוּלָה!

120
00:40:01,030 --> 00:40:04,601
- איזבלה!
פרננדו!

121
00:40:14,210 --> 00:40:17,547
בואבדיל מקבל כניעה.

122
00:40:17,581 --> 00:40:20,684
גרנדה נכנעת
לרגליך.

123
00:40:21,217 --> 00:40:24,922
ספרד היא שלך.

124
00:40:24,954 --> 00:40:26,590
לא, פרננדו.

125
00:40:27,224 --> 00:40:29,593
ספרד היא שלנו.

126
00:40:30,693 --> 00:40:32,163
שֶׁלָנוּ.

127
00:40:40,135 --> 00:40:41,672
גְזִירָה.

128
00:40:47,844 --> 00:40:48,912
זה הרגיש טוב, נכון?

129
00:40:48,945 --> 00:40:50,514
כֵּן.

130
00:47:15,431 --> 00:47:17,201
לְהַשְׁגִיחַ!

131
00:48:08,684 --> 00:48:10,387
מר סקוט--

132
00:48:11,688 --> 00:48:12,489
היי.

133
00:48:15,324 --> 00:48:17,626
אנחנו צריכים לדבר על
הדמות

134
00:48:17,659 --> 00:48:21,130
כי אני לא חושב
אני מבין אותה--

135
00:48:21,164 --> 00:48:23,400
אני מקשיב לך, יקירי--

136
00:48:23,432 --> 00:48:27,003
ובכן, אני קורא את הביוגרפיה
על האישה הזו

137
00:48:27,036 --> 00:48:30,440
ואני מגלה דברים--
דברים מדהימים

138
00:48:30,472 --> 00:48:32,574
שאף אחד לא אמר לי.

139
00:48:32,608 --> 00:48:35,946
כלומר, היה לי רעיון
שהאישה הזו הייתה קדושה!

140
00:48:35,978 --> 00:48:37,480
היא הייתה הכל מלבד.

141
00:48:37,512 --> 00:48:39,615
היא דרך
היהודים מחוץ לספרד.

142
00:48:39,648 --> 00:48:41,984
היא עשתה את אותו הדבר
עם המוסלמים.

143
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
היא ארגנה את האינקוויזיציה

144
00:48:43,987 --> 00:48:47,057
ובנוסף לכך,
היא הייתה חזירה,

145
00:48:47,090 --> 00:48:51,128
שנשבע לעולם לא לרחוץ
עד שהיא זכתה בגרנדה בחזרה.

146
00:48:52,427 --> 00:48:53,563
אני מתכוון--

147
00:48:55,164 --> 00:48:55,965
בכל מקרה--

148
00:48:55,998 --> 00:48:57,601
שום דבר מכל זה
מופיע בתסריט.

149
00:49:04,273 --> 00:49:06,175
מר סקוט?

150
00:49:23,760 --> 00:49:26,964
ג'ורדן, תעזור לי כאן--

151
00:49:28,297 --> 00:49:30,266
מי זאת האישה הזו?

152
00:49:30,298 --> 00:49:32,601
האם היא קדושה או חזירה?

153
00:49:32,635 --> 00:49:35,438
גם אם היא דבר אחד
ולהצטייר כאחר,

154
00:49:35,471 --> 00:49:36,472
אני חייב לדעת.

155
00:49:38,440 --> 00:49:40,143
גם אני לא כל כך אוהב את זה.

156
00:49:40,175 --> 00:49:41,744
מה אתה רוצה שאני אגיד?

157
00:49:41,777 --> 00:49:43,545
אני לא יודע.
אתה הסופר

158
00:49:43,579 --> 00:49:46,716
תיאורטית.

159
00:49:46,748 --> 00:49:48,751
למה אתה מתכוון
תיאורטית?

160
00:49:48,784 --> 00:49:50,286
ובכן, השם שלי לא מופיע
בקרדיטים.

161
00:49:50,318 --> 00:49:52,255
זה משהו
אני אסיר תודה על.

162
00:49:52,288 --> 00:49:55,025
- רואים את ימיו האחרונים של פומפיוס?
כן. נִפלָא.

163
00:49:55,057 --> 00:49:57,226
הו, סליחה, הלוואי שלא היית.

164
00:49:57,260 --> 00:50:00,030
השם שלי לא מופיע
גם בקרדיטים האלה.

165
00:50:00,063 --> 00:50:01,731
אני לא יכול לחתום על זה בשמי.

166
00:50:03,532 --> 00:50:06,769
הייתי צריך לבוא לכאן כי
של ציד המכשפות של מקארתי.

167
00:50:06,802 --> 00:50:08,771
הייתי ברשימה השחורה.

168
00:50:08,804 --> 00:50:10,539
זה נורא--

169
00:50:12,507 --> 00:50:15,144
אבל מישהו יצטרך
להסביר לי מה אני עושה.

170
00:50:15,177 --> 00:50:18,580
מַבָּט. כתבתי את התסריט הזה
על קולומבוס,

171
00:50:18,614 --> 00:50:22,485
אבל מר פרנקו החליט שהוא יעזור לנו אם
עשינו משהו על המלכה איזבלה.

172
00:50:22,518 --> 00:50:24,153
אז הייתי צריך לכתוב את זה מחדש.

173
00:50:24,186 --> 00:50:26,155
לקח לי שלושה ימים,
שישה בקבוקי וויסקי.

174
00:50:26,188 --> 00:50:30,125
עבדנו תחת עיניהם הפקוחות של אנשיו של פרנקו.

175
00:50:30,159 --> 00:50:33,829
אז מה זה שניהם
לטובתנו

176
00:50:33,862 --> 00:50:37,500
זה בשבילנו לשמור על האף שלנו
נקי והפה שלנו סגור.

177
00:50:37,532 --> 00:50:39,502
זו מילת עצה.

178
00:50:42,237 --> 00:50:43,672
תן לי להגיד לך עוד משהו,

179
00:50:43,706 --> 00:50:46,410
זה יעזור
עם היחסים שלך עם סקוט.

180
00:50:46,842 --> 00:50:48,045
איזה יחסים?

181
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
שמעתי שהיית עם שטרסברג
באולפן השחקנים.

182
00:50:51,847 --> 00:50:53,682
כֵּן.

183
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
תוודא שהוא לא יגלה.

184
00:52:25,307 --> 00:52:26,309
הו, אלוהים.

185
01:02:49,331 --> 01:02:51,166
גרנדה.

186
01:02:54,202 --> 01:02:57,139
♪ גרנדה ♪

187
01:02:58,974 --> 01:03:04,947
♪ אני נופל תחת
הכישוף שלך ♪

188
01:03:06,347 --> 01:03:10,451
♪ ואם יכולת לדבר ♪

189
01:03:10,485 --> 01:03:15,490
♪ איזה סיפור מרתק
היית אומר ♪

190
01:03:17,192 --> 01:03:20,295
♪ גיל העולם ♪

191
01:03:20,329 --> 01:03:24,432
♪ שכח מזמן ♪

192
01:03:26,201 --> 01:03:30,039
♪ בגיל שזור ♪

193
01:03:30,072 --> 01:03:32,307
♪ קסם שקט ♪

194
01:03:33,242 --> 01:03:36,579
♪ בגרנדה ♪

195
01:03:36,612 --> 01:03:41,483
♪ היום ♪

196
01:03:44,952 --> 01:03:49,090
♪ שחר בשמיים
מברך את היום ♪

197
01:03:49,123 --> 01:03:55,463
♪ באנחה לגרנדה ♪

198
01:03:55,496 --> 01:04:01,036
♪ כי היא יכולה לזכור
הפאר ♪

199
01:04:01,068 --> 01:04:06,507
♪ פעם זו הייתה גרנדה ♪

200
01:04:06,541 --> 01:04:10,045
♪ עדיין ניתן למצוא ♪

201
01:04:10,077 --> 01:04:17,052
♪ בגבעות סביבי ♪

202
01:04:17,085 --> 01:04:22,958
♪ מוקסם מהיופי
לפניי ♪

203
01:04:25,027 --> 01:04:30,199
♪ נכנס לאדמה
מלא שמש ♪

204
01:04:30,231 --> 01:04:35,938
♪ ופרחים, ושיר ♪

205
01:04:35,971 --> 01:04:38,173
♪ וכשהיום נגמר ♪

206
01:04:38,206 --> 01:04:42,211
♪ והשמש מתחילה לשקוע ♪

207
01:04:42,244 --> 01:04:46,282
♪ בגרנדה ♪

208
01:04:46,315 --> 01:04:52,221
♪ אני מקנא בסומק
של שלג מכוסה ♪

209
01:04:52,253 --> 01:04:57,592
♪ סיירה נבאדה ♪

210
01:04:57,626 --> 01:05:02,498
♪ כי בקרוב זה יתקבל בברכה
הכוכבים ♪

211
01:05:02,530 --> 01:05:06,134
♪ בעוד אלף גיטרות ♪

212
01:05:06,168 --> 01:05:11,941
♪ נגן טרנטלה רכה ♪

213
01:05:11,974 --> 01:05:17,680
♪ גרנדה לאור הירח
יחיה שוב ♪

214
01:05:17,713 --> 01:05:22,084
♪ התהילה של אתמול ♪

215
01:05:23,150 --> 01:05:26,087
♪ רומנטי ♪

216
01:05:26,121 --> 01:05:32,260
♪ והומו ♪

217
01:05:35,998 --> 01:05:40,269
וחותכים.

218
01:07:30,545 --> 01:07:32,715
ר
שלושים ושבע, קח אחד.

219
01:07:33,380 --> 01:07:34,382
אֲדוֹנִי?

220
01:07:39,721 --> 01:07:40,655
פְּעוּלָה.

221
01:07:40,856 --> 01:07:42,058
פְּעוּלָה!

222
01:08:14,889 --> 01:08:15,824
גְזִירָה.

223
01:08:17,391 --> 01:08:19,194
ותדפיס אותו.

224
01:08:20,862 --> 01:08:21,864
בדוק את השער.

225
01:08:27,601 --> 01:08:29,438
אנחנו ממשיכים הלאה.

226
01:10:20,381 --> 01:10:22,350
כן, כן.

227
01:10:22,384 --> 01:10:24,987
כן, כן, כן!

228
01:10:25,020 --> 01:10:27,022
כֵּן.

229
01:10:27,055 --> 01:10:29,324
כֵּן.

230
01:14:02,936 --> 01:14:06,809
החייט שלי עשיר...

231
01:14:08,542 --> 01:14:11,679
החייט שלי עשיר...

232
01:14:16,618 --> 01:14:17,920
היי, ג'וליאן.

233
01:14:18,987 --> 01:14:20,922
- עדיין כאן?
כן.

234
01:14:20,954 --> 01:14:24,091
כן, תלמיד.

235
01:14:24,125 --> 01:14:25,760
- הו, לומד!
- מממממ.

236
01:14:25,792 --> 01:14:27,862
בטח... זה טוב...

237
01:14:27,895 --> 01:14:31,565
תגיד, אתה, אה, רוצה ללכת
לשתות משהו?

238
01:14:31,599 --> 01:14:34,235
אנחנו יכולים לדון בתוכניות לעתיד
לך ולי.

239
01:14:34,269 --> 01:14:35,604
בהוליווד, אני מתכוון...

240
01:14:35,636 --> 01:14:38,072
כן, כן... הוליווד.

241
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
אה, רוני, כן.

242
01:14:56,890 --> 01:14:59,861
אני מכיר אותו היטב. הוא חבר ותיק.
- הממ.

243
01:15:08,836 --> 01:15:11,673
כן, אתה צודק.
שחקנים גדולים.

244
01:15:11,706 --> 01:15:13,742
- אני מכיר את כולם.
- כן, כן.

245
01:15:25,019 --> 01:15:27,989
אתה תסלח לי
על שאמרתי זאת, ג'וליאן, אבל...

246
01:15:28,021 --> 01:15:30,091
אתה נראה קצת מתוח.

247
01:15:35,697 --> 01:15:37,998
הוא בגלל
הסצנה הגדולה מחר?

248
01:15:41,336 --> 01:15:43,305
בטח, אל תזיע את זה.

249
01:15:43,337 --> 01:15:46,307
אתה יודע מה אני אוהב
לעשות כדי להירגע?

250
01:15:46,341 --> 01:15:47,543
לִמְתוֹחַ.

251
01:15:51,679 --> 01:15:54,181
זה יעבוד בצורה מושלמת.
הרשה לי.

252
01:15:57,150 --> 01:15:59,787
עכשיו, פשוט לך עם זה.

253
01:16:01,355 --> 01:16:03,324
שָׁם.

254
01:16:03,358 --> 01:16:04,826
לא מרגיש נהדר?

255
01:16:12,065 --> 01:16:13,001
מַה?

256
01:16:14,935 --> 01:16:17,972
אתה רוצה שאני אשחרר אותך?
זה זה?

257
01:16:18,006 --> 01:16:19,341
אה?

258
01:16:22,010 --> 01:16:24,713
ובכן, מה אנחנו יודעים?
תָקוּעַ.

259
01:16:24,746 --> 01:16:27,882
אלה באמת!

260
01:16:28,382 --> 01:16:31,219
ספרדים משוגעים.

261
01:16:45,099 --> 01:16:46,735
נראה כאילו כולנו לבד,

262
01:16:46,768 --> 01:16:49,871
רק אתה ואני.

263
01:17:02,850 --> 01:17:04,919
מממ.

264
01:17:04,952 --> 01:17:07,756
אתה מריח כל כך טוב...

265
01:17:08,922 --> 01:17:10,925
אני אוהב אנשים שלא מתרחצים...

266
01:17:10,957 --> 01:17:11,893
כֵּן.

267
01:17:18,298 --> 01:17:19,301
אתה שלי עכשיו.

268
01:17:20,134 --> 01:17:21,970
האסיר שלי.

269
01:17:22,002 --> 01:17:22,970
הממ.

270
01:17:24,137 --> 01:17:25,774
עכשיו מה עם הנשיקה הזו?

271
01:17:25,806 --> 01:17:27,841
הא? נְשִׁיקָה? לא, לא, לא.

272
01:17:27,875 --> 01:17:30,345
לא, לא, לא.

273
01:17:30,377 --> 01:17:32,380
לא, לא, לא.

274
01:17:32,412 --> 01:17:34,148
לֹא.

275
01:17:34,181 --> 01:17:36,050
לא, גארי. נשיקה לא.

276
01:17:48,462 --> 01:17:50,798
עַכשָׁיו--

277
01:17:50,832 --> 01:17:54,202
בוא נראה איזה אוצר קטן יש לך שם למטה.
הממ?

278
01:17:57,838 --> 01:17:59,173
פנים כהות כאלה,

279
01:18:00,207 --> 01:18:02,109
תחתית כה חיוורת.

280
01:18:03,010 --> 01:18:04,346
איזה ניגוד מקסים.

281
01:21:19,039 --> 01:21:20,341
- לחתוך.
- חתכנו!

282
01:21:20,373 --> 01:21:22,010
קח את השחקנים
מוכן לתקריב.

283
01:21:22,042 --> 01:21:23,911
קח את השחקנים האחרים
על הסוסים, בבקשה.

284
01:21:29,382 --> 01:21:31,019
אתה חייב לשמור--

285
01:21:32,353 --> 01:21:34,189
רוזלס.

286
01:21:56,077 --> 01:21:58,146
שבעים ושתיים, קח ארבעה.

287
01:22:01,247 --> 01:22:02,182
פְּעוּלָה.

288
01:22:12,592 --> 01:22:15,595
אתה חייב לבכות כמו אישה--

289
01:22:15,628 --> 01:22:20,301
על מה שלא יכולת להגן,
איש איכר.

290
01:22:39,353 --> 01:22:42,724
איזה שחקן משובח.
אני מתרשם.

291
01:22:42,756 --> 01:22:44,625
אמרתי לך שהוא מיוחד.

292
01:23:34,140 --> 01:23:35,777
ארול פלין!

293
01:23:41,815 --> 01:23:43,018
ארול פלין.

294
01:23:51,425 --> 01:23:52,627
ארול פלין--

295
01:23:52,659 --> 01:23:54,628
הוא כל כך רגיש.

296
01:24:36,703 --> 01:24:38,739
לֹא.

297
01:24:42,576 --> 01:24:43,677
ששש!

298
01:26:50,703 --> 01:26:52,873
בראבו!

299
01:26:57,578 --> 01:26:58,913
בראבו!

300
01:28:17,457 --> 01:28:19,326
וואו!

301
01:29:17,850 --> 01:29:18,853
גִלגוּל.

302
01:29:20,020 --> 01:29:21,723
אדוני, אנחנו מתגלגלים.

303
01:29:24,524 --> 01:29:25,525
פְּעוּלָה.

304
01:29:58,792 --> 01:29:59,727
גְזִירָה.

305
01:30:04,497 --> 01:30:07,167
תבדוק את השער בבקשה!

306
01:30:07,201 --> 01:30:09,703
בסדר, סיימנו.

307
01:30:09,735 --> 01:30:12,706
זה עטיפה ליחידה הראשית.
רק ליחידה הראשית, בבקשה.

308
01:30:12,738 --> 01:30:13,907
יחידות שניות, לא, לא, לא--

309
01:30:14,207 --> 01:30:17,110
תודה לך.

310
01:30:39,198 --> 01:30:40,500
בסדר, בוא נלך.

311
01:30:41,601 --> 01:30:43,069
אדוני, אני מצטער.
- כן.

312
01:30:43,103 --> 01:30:45,840
אממ, זה רק
עבודת היחידה השנייה.

313
01:30:45,872 --> 01:30:48,542
הסוסים ו--
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.

314
01:30:50,777 --> 01:30:52,480
זה נהיה ממש
לא נוח לך.

315
01:30:53,747 --> 01:30:55,015
לא הכרחי.

316
01:30:55,047 --> 01:30:57,018
יחידה שנייה.

317
01:31:01,787 --> 01:31:03,723
המפלגה הקומוניסטית של אמריקה.

318
01:31:05,958 --> 01:31:08,595
אדוני, אה,
בבקשה, החזר-תחזיר אותו.

319
01:31:08,628 --> 01:31:11,097
תחזיר אותו.
זה מאוד מסוכן.

320
01:31:11,131 --> 01:31:12,133
בסדר, בוא נלך.

321
01:31:17,270 --> 01:31:18,472
נתראה מאוחר יותר.

322
01:31:30,984 --> 01:31:32,687
הייתי כאן בשנת 37--

323
01:31:33,720 --> 01:31:35,655
עם בריגדת לינקולן.

324
01:31:44,831 --> 01:31:45,833
בוא איתנו.

325
01:32:16,329 --> 01:32:17,532
תראה, ג'וליאן,

326
01:32:18,698 --> 01:32:21,034
רק רציתי לומר שאני--
אני מצטער על הכל.

327
01:32:26,038 --> 01:32:29,576
טוב, אני לא מבין
מה שאתה אומר, אבל--

328
01:32:29,609 --> 01:32:30,944
אני רק מקווה ש
אנחנו יכולים להיות חברים.

329
01:32:30,978 --> 01:32:33,180
לא, לא, לא. אין חברים.
אין חברים! אין חברים.

330
01:32:33,212 --> 01:32:34,215
אין חברים!

331
01:32:35,015 --> 01:32:36,884
- לא?
- כלום.

332
01:32:38,985 --> 01:32:39,921
בְּסֵדֶר.

333
01:34:10,010 --> 01:34:11,646
גִלגוּל!

334
01:34:15,247 --> 01:34:16,983
גם אני אוהב אותך.

335
01:34:46,179 --> 01:34:49,716
מה זה לעזאזל?
מה לעזאזל הוא עושה שם?

336
01:34:59,359 --> 01:35:03,097
♪ יש עמק
בספרד בשם Jarama ♪

337
01:35:03,130 --> 01:35:06,365
♪ זה מקום שכולנו מכירים
כל כך טוב ♪

338
01:35:06,399 --> 01:35:08,001
כּוּלָם!

339
01:35:08,033 --> 01:35:11,037
♪ שם כולנו
איבדנו את הגבריות שלנו ♪

340
01:35:14,207 --> 01:35:17,244
[צוחק

341
01:35:17,277 --> 01:35:18,945
כולם, רגע, כולם!

342
01:35:18,979 --> 01:35:22,949
♪ יש גבר ♪

343
01:35:22,983 --> 01:35:24,819
וואו! וואו! וואו!

344
01:46:12,864 --> 01:46:13,867
הו, אלוהים!

345
01:54:16,649 --> 01:54:17,984
לא אכפת לי אם נקבל כסף.

346
01:54:18,016 --> 01:54:20,318
הוא יכול ללכת לעזאזל.
אני לא מדבר איתו.

347
01:54:20,351 --> 01:54:23,021
אבל, מקארנה, אתה חייב...
- אתה חייב!

348
01:54:23,055 --> 01:54:25,024
בן זונה הזה
הרג את אבי.

349
01:54:25,056 --> 01:54:28,059
מקארנה, הוא הנשיא שלך.
- לא, הוא לא.

350
01:54:28,092 --> 01:54:29,494
אני לא אמריקאי.

351
01:54:38,436 --> 01:54:41,407
- מר שפיגלמן...
אבל, פפה, האישה הזו משוגעת.

352
01:54:41,439 --> 01:54:44,609
היא הורסת את הסרט שלי.
- אל תדאג. אל תדאג.

353
01:54:44,643 --> 01:54:46,945
- החוצה!
אני הולך לדבר איתה.

354
01:54:52,051 --> 01:54:55,354
אנחנו הולכים לדבר איתה.

355
01:54:55,386 --> 01:54:57,222
לא, לא, סליחה, סליחה.

356
01:56:12,230 --> 01:56:13,465
פְּעוּלָה.

357
01:56:16,068 --> 01:56:18,204
למה אנחנו מחכים עכשיו?

358
01:56:19,070 --> 01:56:20,271
הוא כאן.

359
01:56:20,305 --> 01:56:22,141
WHO?

360
01:56:27,645 --> 01:56:30,082
איל דוצ'ה.

361
01:56:30,783 --> 01:56:32,352
כל מיני כאלה.

362
01:56:33,484 --> 01:56:34,487
הז'קט שלי!

363
01:57:11,823 --> 01:57:13,491
בואו--בואו נעשה קו,
אָנָא. בואו נעשה קו.

364
01:57:13,524 --> 01:57:16,061
ראשית, אמריקאים. אמריקאים
רֵאשִׁית. אמריקאים קודם כל.

365
01:57:16,095 --> 01:57:17,530
בונילה!

366
01:57:17,563 --> 01:57:19,699
מר וגברת שפיגלמן.
מר סקוט, בבקשה.

367
01:57:42,220 --> 01:57:44,689
ברוכים הבאים לסט שלנו,
גנרליסימו.

368
01:58:18,823 --> 01:58:21,192
אדוני, כן,
כל המדליות האלה--

369
01:58:21,225 --> 01:58:23,496
נלחמת במלחמה הראשונה?

370
01:58:23,529 --> 01:58:26,265
הראשון, השני,

371
01:58:26,297 --> 01:58:28,867
ואני אלחם בשלישית
אם אני חייב.

372
01:58:28,900 --> 01:58:32,337
זה נורמנדי.

373
01:58:32,371 --> 01:58:33,572
חוף אומהה.

374
01:58:33,605 --> 01:58:37,710
ואלה מיועדים לאוקיינוס ​​השקט.
שם איבדתי את העין.

375
01:58:37,743 --> 01:58:40,579
נלחמתי נגד הפשיזם,

376
01:58:40,612 --> 01:58:42,614
בשם הדמוקרטיה
וחופש.

377
01:58:52,291 --> 01:58:54,793
אנשי צבא הם--
כולכם צבאיים.

378
01:59:01,567 --> 01:59:03,735
הוא אוהב--
הוא אוהב את כל הסרטים שלך, אדוני.

379
01:59:07,939 --> 01:59:09,307
נעים להכיר.

380
01:59:09,341 --> 01:59:11,777
כבוד גדול, הוד מעלתך.

381
01:59:11,810 --> 01:59:13,379
כבוד, הוד מעלתך.

382
01:59:17,315 --> 01:59:20,286
הוא אוהב מאוד מאוד
הסרט שלך, הפיראטים.

383
01:59:20,319 --> 01:59:22,822
הפיראט המתנשא.
אה, כן, תודה.

384
01:59:37,970 --> 01:59:41,908
הוא אמר שהוא כתב
תסריט בעצמו.

385
01:59:43,641 --> 01:59:46,311
- אי פעם נעשה?
- נו, אתה צוחק?

386
01:59:46,345 --> 01:59:48,948
אין ספרדי אחד
מי שלא ראה את הסרט שלו.

387
01:59:48,980 --> 01:59:51,849
אני יכול לדמיין.
האם זה טוב?

388
01:59:51,882 --> 01:59:56,454
ובכן, בוא נגיד שזה בפנים
קטגוריה בפני עצמה.

389
02:01:57,809 --> 02:02:00,579
מקומות, כולם.
מר ג'ון, בבקשה, אדוני.

390
02:02:09,954 --> 02:02:10,956
בְּסֵדֶר.

391
02:02:14,926 --> 02:02:17,530
תשע מאות שלושים ושש,
לקחת אחד.

392
02:02:19,930 --> 02:02:20,932
אנחנו מתגלגלים.

393
02:02:21,666 --> 02:02:22,802
פְּעוּלָה!

394
02:07:22,734 --> 02:07:26,238
ו... לחתוך!